외국인 건강보험 영어 번역 (foreigner the nation health insurance)

며칠 전에 한국에서 온 인도친구가 자신이 등록된 건강보험이 만료되었다고 우리나라에서 제공하는 보험을 알려 달라길래 알려주고는 싶은데 영어로 번역된 정보가 없더라고요. 바뀐 제도에 대해서 말은 해주고 싶은데 제대로 번역을 할 줄 몰랐는데 다행히 국민건강보험공단에서 영어로 번역된 부분을 제공해줘서 알려드릴려고 합니다.

아래 내용을 그대로 외국인 친구에게 보여주시면 될 것 같아요.

 

if any foreigner or overseas korean has stayed in the republic of korea for more than six months, he or she will be mandatorily subscribed to the nation health insurance from July 16, 2019

 

□Enforcement date : July 16, 2019

 

□main details

○if you have been residing in korea for more than six months, you will be mandatorily subscribed to the national health insurance of korea.

√ if holders of study or marriage(F-6) visa, from the very date of entry into the country(alien registration date)

 

※those exempted from the subscription : if an individual can get a medical guarantee commensurate to the medical care expenses in accordance with article 41 of the law in line with foreign laws, insurance, and user contracts

 

○you will be enrolled individually according to the residential address in korea, and thus the insurance contribution will be imposed individually.

√ however, if you wish to pay the insurance contribution in combined subscription of several people as on household, because your children younger thatn 19 years of spouse is residing in the same place as you, the subscriber, you have to bring documents confirming your family relations , visit the national health insurance, service office and make a request.

√ the insurance contribution is calculated according to income and property. if the calculated contribution is below the average insurace contribution of all subscribers in November of the previous year, the average contribution is imposed.

 

monthly contribution in 2019 : KRW 113,050 or more

※Documents to submit to confirm family relations

documents showing family relations or marriage certified by the ministry of foreign affaris of the relevant country (or apostille) including the korean translation version

 

○ the insurance contribution for the following month is to be paid by the 25th of each month

 

○ in case of delaying payment of the insurance contribution, you will incur the following disadvantages:

√Limited health insurance benefits when using hospitals or clinics

√Limited residence permit when requesting for a visa extension and all other

kinds of residence permits (Korea Immigration Service of the Korean Ministry of Justice or any public immigration office of the Republic of korea)

√if you do not pay even when pressed after a set period, your income, property, and saving will be seized and collected by force.

 

○ Health insurance benefits are the same as those of the citizens of Korea.

√ hospitaliztion, outpatient medical treatment, care for severe conditions, health chech – up, etc.

위아래사진 제가 가서직접 찍기는 했는데 모바일에서는 화질이 좋은데 ㅠㅠ 왜 여기서는 화질이 안좋지요? 혹시라도 제대로된 화질로 보고 싶으시분들은 댓글로 메일 남겨주시면 메일로 보내드릴게요. 이동중에 화질이 깨졌나봐요 ㅠㅠ